post2

A língua falada por 6.000 pessoas

San Martin de Trevejo, Valverde del Fresno e Eljas são três pequenas cidades vizinhas de Villamiel, onde El Sosiego se encontra. Ficam no vale Xálama -pela montanha lhes dá sombra-e são os últimos três enclaves espanhóis da Serra de Gata antes de cruzar a fronteira com Portugal. A vida é calma lá. O tempo passa mais devagar. E não tem nada que os torna diferentes de outras aldeias na área … exceto que seus 6.000 habitantes têm sua própria língua.

É chamado de ‘Fala’ e é o mesmo idioma com o que seus antepassados ​​se comunicavam há 1.000 anos. Os linguistas não concordam com a sua origem: Português? Galego? Castelhano antigo? A teoria que prevalece nasce como resultado do deslocamento , para a área, no século IX, de destacamento de tropas galegas para defender a fronteira com Portugal. E a fusão de Galego e Português levou à ‘Fala’.

Ja é peculiar que a língua seja falada apenas em três aldeias da Espanha, e mais ainda pelo fato de que cada uma delas ter seu próprio dialeto. Em Valverde, se fala valverdeiru em San Martin, mañegu, e em Eljas, lagarteiru. Apesar de suas características dialetais, os habitantes das três se entendem perfeitamente.

“A Fala ‘, em cada uma de suas versões, é a primeira língua de aprendizagem de todas as crianças nessas três aldeias. Inclusive antes do castelhano, o que ,antes ou depois eles não ouvem até que chegam à escola. Isso, pelo menos, era antes. Hoje houve uma evolução para uma situação de bilinguismo: o castelhano é usado em escolas e administrações, e a ‘Fala’ no âmbito familiar .

Na rua, as pessoas nessas aldeias sempre falam a ‘ Fala’. Uma linguagem que nem invasões nem a passagem do tempo mudou, mas está começando a sofrer interferências pela chegada de pessoas de outras aldeias. “Como algo que é passado de pai para filho, quando a mãe ou o pai não fala, as crianças são educadas em castelhano”, diz Julian Carter, morador de San Martin e um dos defensores mais ativos dessa linguagem.

Há uma década foi declarada de interesse cultural, e há iniciativas oficiais para lutar por sua sobrevivência com ações, como a criação da associação ‘Fala e Cultura’, a publicação do primeiro livro nesta língua e o estabelecimento do ‘Dia da Fala’ .

Mas nenhuma dessas ações é tão eficaz quanto a que Julian realiza em seu restaurante ‘La Boiga de cumías’ , obviamente escrito em mañegu ( A bodega das comidas ). Além de servir pratos da região, este lugar se tornou uma espécie de embaixada para a ‘Fala’. Com ela Julian recebe seus clientes. Se você vier para o Sosiego, deverá experimentar o seu vinho … se não o fizer Julian lhe perguntará, “Quen vinu Sa Martinu e não bebu Vinu, em que coñus Vinu?”.

Dinos tu opinión